Programma in dieci punti della grande unità di tutta la nazione per la riunificazione del paese

 

KIM IL SUNG

PROGRAMMA IN DIECI PUNTI DELLA GRANDE UNITÀ DI TUTTA LA NAZIONE PER LA RIUNIFICAZIONE DEL PAESE

6 aprile 1993

Porre fine a quasi mezzo secolo di divisione e di scontri e riunificare il paese è il desiderio, la richiesta unanime dell’intera nazione. Per la riunificazione indipendente e pacifica del paese, è necessario raggiungere la grande unità di tutta la nazione. Tutti coloro che sono preoccupati per il destino della nazione, siano essi al nord o al sud, all’estero o siano essi comunisti o nazionalisti, ricchi o poveri, atei o credenti, dovranno unirsi come un’unica nazione, indipendentemente dalle differenze, e aprire la strada alla riunificazione nazionale.

I forti diano la loro forza, i colti la loro cultura, i ricchi le loro ricchezze: che tutti diano il loro contributo tangibile alla riunificazione del paese e allo sviluppo e alla prosperità della terra riunificata, per porre fine alla divisione della nazione e ridare dignità e onore a 70 milioni di compatrioti, riuniti, nel mondo.

1. Uno stato unitario, indipendente, pacifico e neutrale: questo dovrà essere fondato attraverso la grande unità di tutta la nazione.

   Il nord e il sud dovranno fondare uno stato unitario, pan-nazionale che rappresenti tutti i partiti, le organizzazioni e i membri della nazione di ogni ceto sociale lasciano intatti i due sistemi e i due governi esistenti, Lo stato unificato pan-nazionale dovrà essere uno stato federale, nel quale i due governi regionali del nord e del sud saranno rappresentati in maniera equa; uno stato indipendente, pacifico e non allineato che non si appoggi a nessuna grande potenza.

2. L’unità dovrà basarsi sul patriottismo e sullo spirito dell’indipendenza nazionale.
   Tutti i membri della nazione dovranno legare il proprio destino individuale al destino della nazione, amare la propria nazione e unirsi al comune desiderio di difenderne l’indipendenza. Essi dovranno manifestare la dignità e l’orgoglio di essere membri della nostra nazione e rifiutare il servilismo e il nichilismo nazionale che erodono l’indipendenza e la coscienza nazionali.

3. L’unità dovrà essere raggiunta in base al principio di promuovere la coesistenza, la prosperità comune e gli interessi comuni subordinando qualsiasi cosa alla causa della riunificazione nazionale.
   Il nord e il sud dovranno riconoscere e rispettare l’esistenza di diverse fedi, idee e sistemi e raggiungere il progresso e la prosperità, senza che una parte prevarichi l’altra. Il nord e il sud dovranno promuovere gli interessi di tutta la nazione anteponendoli agli interessi regionali o di classe, dirigendo ogni sforzo verso il compimento della causa della riunificazione nazionale.

4. Tutte le controversie politiche che fomentano la divisione e lo scontro tra connazionali dovranno cessare mentre dovrà essere raggiunta l’unità.
   Il nord ed il sud dovranno astenersi dal cercare o dal fomentare lo scontro, porre fine a tutte le dispute politiche e smetterla di abusare e calunniarsi l’un l’altro. Da connazionali, non dovranno essere ostili tra loro e, attraverso sforzi comuni, dovranno contrastare l’aggressione e le interferenze straniere.

5. La paura dell’invasione dal sud o dal nord e viceversa, e le idee di prevalere sul comunismo e sulla comunizzazione dovranno scomparire, il nord e il sud dovranno avere fiducia l’uno nell’altro e unirsi.

   Il nord e il sud non dovranno minacciarsi né invadersi. Nessuna delle parti dovrà tentare di imporre il suo sistema all'altra o assorbire l'altra.

6. Il nord e il sud dovranno valorizzare la democrazia e tendersi la mano sulla strada della riunificazione nazionale, senza respingersi per via delle differenze negli ideali e nei principi.
   Il nord e il sud dovranno garantire la libertà di discutere e le attività pro riunificazione non dovranno essere soppresse, essere soggette a rappresaglia, perseguitate e lo stesso vale per gli avversari politici. Nessuno dovrà essere arrestato perché animato da simpatia per il nord o per il sud e dovranno essere liberati e reintegrati tutti i prigionieri politici affinché possano contribuire alla causa della riunificazione nazionale.

7. Sia il nord che il sud dovranno proteggere le risorse materiali e spirituali degli individui e delle organizzazioni e incoraggiarne l’utilizzo per la promozione della grande unità nazionale.
   Sia prima che dopo la riunificazione dovranno essere riconosciute le proprietà statali, cooperative e private e dovranno essere tutelati il capitale e le proprietà degli individui e delle organizzazioni, nonché tutti gli interessi riguardanti i capitali stranieri. Il nord e il sud dovranno riconoscere il valore sociale e le qualifiche individuali in ogni campo, inclusi la scienza, l’educazione, la letteratura, le arti, il dibattito pubblico, la stampa, la sanità e lo sport, e continuare a garantire dei benefici a coloro che hanno svolto servizi meritevoli.

8. La comprensione, la fiducia e l’unità dovranno essere costruite in tutta la nazione attraverso il contatto, le visite, il dialogo.
   Tutti gli ostacoli al contatto e alle visite dovranno essere rimossi e la porta alle visite al nord o al sud essere dovrà aperta a tutti senza esclusioni. Tutti i partiti, le associazioni e le persone di ogni ceto sociale dovranno godere di eguali opportunità nel dialogo che dovrà essere sviluppato sia bilateralmente che multilateralmente.

9. L’intera nazione, sia essa del nord, del sud o all’estero dovrà rafforzare la sua solidarietà per il bene della riunificazione nazionale.
   Ciò che è di beneficio alla riunificazione nazionale dovrà essere appoggiato e incoraggiato senza posizioni di parte, mentre le cose dannose dovranno essere respinte, al nord come al sud o all’estero e tutti dovranno collaborare e prestare mutua assistenza oltre il proprio ristretto recinto. Tutti i partiti politici, le organizzazioni e le persone di ogni ceto sociale dovranno allearsi in modo organizzato nel lavoro patriottico per raggiungere la riunificazione nazionale.

10. Coloro che hanno contribuito alla grande unità della nazione e alla causa della riunificazione nazionale dovranno essere onorati.
    Dovranno essere garantiti benefici speciali a coloro che hanno compiuto delle azioni per il bene della grande unità della nazione e per la riunificazione del paese, ai patrioti martiri e ai loro discendenti. Se coloro che in passato hanno voltato le spalle alla nazione ritorneranno sulla via del patriottismo, dovranno essere trattati con clemenza e considerati secondo il contributo che hanno dato alla causa della riunificazione nazionale.

─ Kim Il Sung, Opere, vol. 44, Edizioni in Lingue Estere, Pyongyang 1999, pagg. 140-43 ed. ing.